لي حبيبٌ أزور في الخلـوات

حاضر غائب عن اللحظات

ما تراني أصغي إليه بسمــع

كي أعي ما يقول من كلمات

كلمات من غير شكل ولا نطق

و لا مثل نغمة الأصــوات

فكأنّـي مخاطب كنت إيــًّاه

على خاطري بذاتي لذاتــي

حاضـر غائب قريب بعيــدٌ

وهو لم تحوه رسوم الصفات

هو أدل من الضمير إلى الوهم

و أخفى من لائح الخطـرات

الحلاج

I have a Beloved whom I visit in solitude—
Present, yet absent from every moment.
You do not see me listening to Him with my ear,
That I might grasp the words He speaks.

Words without form, without utterance,
Unlike the melodies of voices.
It is as though I were addressing Him,
Within my heart—from myself, through myself, to myself.

Present, yet absent; near, yet far—
Beyond the bounds of all description.
More evident than the innermost self to the imagination,
Yet more hidden than the faintest glimmer of thought.

Al-Hallaj