Love Letter to Self: A Poem by Somali British Poet Warsan Shire; Translated by Dina Al-Mahdy  

I don’t think so. But, I forgive you, girl, who tallied stretch marks into reasons why no one should get close. I forgive you, silly girl, sweet breath, decent by default. I forgive you for being afraid. Did everything betray you? Even the rain you love so much made rust out of your jewelry? I forgive you, soft spoken girl speaking with fake brash voice, fooling no one. I see you, tender even on your hardest days. I forgive you, waiting for him to call; I forgive you, the diets and the cruel friends. Especially for that one time you said ‘I fucking give up on love, it’s not worth it, and I’d rather be alone forever’. You were just pretending, weren’t you? I know you didn’t mean that. Your body, your mouth, your heart, made specifically for loving. Sometimes the things we love will kill us, but weren’t we dying anyway? I forgive you for being something that will eventually die. Perishable goods, fading out slowly, little human, I wouldn’t want to be in a world where you don’t exist.

Warsan Shire, “Love Letter to Self

كنت لا أظن ذلك. لكنني أغفر لكِ، أيتها الفتاة التي أَحْصَت الندبات بجسدها لتجعلها أسبابًا؛ كي لا يقترب منها أحد. أغفر لكِ أيتها الفتاة البسيطة، حلوة الأنفاس، الخلوقة بالفطرة. أغفر لكِ لكونك خائفة. هل خانكِ كل شيء؟ حتى المطر الذي أحببتِهِ للغاية أصدأ جواهرك؟ أغفر لكِ، أيتها الفتاة عذبة اللسان التي تتحدث بقوة زائفة لا تخدع أحدًا. أراكِ حنونة حتى في أصعب أيامِك. أغفر لكِ عندما تنتظرين مكالمته. أغفر لكِ الحميات الغذائية والأصدقاء القساة. أغفر لكِ خاصة تلك المرة التي قلت فيها: “لقد اعتزلت الحب اللعين؛ فهو لا يستحق هذا العناء. أفضِّل أن أكون وحيدة إلى الأبد.” كنتِ تتظاهرين بذلك، أليس كذلك؟ أعلم أنكِ لم تعنِ ذلك قط. فجسدك، وفمك، وقلبك بالتحديد، خٌلقوا من أجل الحب. فأحيانًا تلك الأشياء التي نحبها للغاية هي ما تقتلنا. لكن ألن نموت على أية حال؟ أغفر لكِ لكونك مخلوقًا سيموت في النهاية. وأنتِ أيتها المخلوقة الفانية الصغيرة التي تخبو ببطء تستحقين المغفرة، لن أود أبدًا أن أحيا في عالم لستِ فيه. ورسان شاير، رسالة حب إلى النفس

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s